1
00:00:02,999 --> 00:00:05,025
[muusika mängib]
2
00:01:39,979 --> 00:01:42,914
[muusika mängib]
3
00:03:11,588 --> 00:03:13,496
Oh vabandust
4
00:03:13,572 --> 00:03:16,049
[telefon heliseb]
5
00:03:17,410 --> 00:03:18,668
Valmis kassipoeg?
6
00:03:18,744 --> 00:03:22,463
Ema, sa peaksid nägema
selles raamatus olevad asjad.
7
00:03:22,540 --> 00:03:24,239
See on nii tüütu.
8
00:03:24,317 --> 00:03:26,509
See näitab inimestele oma
terved sisemused paistavad välja.
9
00:03:26,585 --> 00:03:27,960
Oh, ära ütle mulle.
10
00:03:27,604 --> 00:03:29,762
Ma ei saaks kunagi arstiks.
11
00:03:29,839 --> 00:03:34,016
Ma ei tea, kuidas nad vaatavad
kõik see kraam ilma riivamiseta.
12
00:03:34,093 --> 00:03:34,858
Mida arst ütles?
13
00:03:34,936 --> 00:03:36,227
Oh, teate ju arste.
14
00:03:36,304 --> 00:03:37,436
Nad kõik on ka segaduses.
15
00:03:37,513 --> 00:03:39,063
Ta on vist midagi öelnud.
16
00:03:39,140 --> 00:03:42,024
Ma ütlen teile, mida ma ütlen
räägin sulle üle hot dogi.
17
00:03:42,101 --> 00:03:42,984
Olen nälginud.
18
00:03:43,060 --> 00:03:44,402
mina ka.
19
00:03:44,478 --> 00:03:47,622
[muusika mängib]
20
00:04:07,168 --> 00:04:09,185
Arst arvas
see oleks hea
21
00:04:09,262 --> 00:04:10,594
et ma mõneks ajaks eemale saaksin.
22
00:04:10,671 --> 00:04:12,179
Muudatus, teate küll.
23
00:04:12,256 --> 00:04:13,764
Kas sa mõtled nagu puhkust?
24
00:04:13,841 --> 00:04:16,100
Ei, püsivam.
25
00:04:16,177 --> 00:04:18,394
Kas sa mõtled ära kolida?
26
00:04:18,471 --> 00:04:19,603
Jah.
27
00:04:19,614 --> 00:04:21,772
Aga kõik mu sõbrad on siin.
28
00:04:21,849 --> 00:04:22,907
Ja kuidas on lood teie tööga?
29
00:04:22,984 --> 00:04:24,826
Ma annan täna teada.
30
00:04:27,563 --> 00:04:29,113
Ema, kas me peame?
31
00:04:29,190 --> 00:04:30,948
Mulle meeldib mu kool.
32
00:04:30,959 --> 00:04:34,452
Jah, me peame.
33
00:04:34,528 --> 00:04:36,245
Oh, Amy.
34
00:04:36,322 --> 00:04:37,913
Mul on nii kahju.
35
00:04:37,990 --> 00:04:40,291
Näete, sellepärast
Ma pean minema.
36
00:04:40,368 --> 00:04:42,960
Ma vajan puhkust, saate aru?
37
00:04:43,037 --> 00:04:48,090
Kui see teeb sind paremaks
tee mis tahad.
38
00:04:48,167 --> 00:04:49,592
Aga kuhu me läheme?
39
00:04:49,668 --> 00:04:52,219
Californiasse
näha oma vanavanemaid.
40
00:04:52,296 --> 00:04:53,304
Aga sa ütlesid, et...
41
00:04:53,381 --> 00:04:54,764
Ma tean, mida ma ütlesin.
42
00:04:54,840 --> 00:04:57,808
Aga sellest on aastaid möödas
ja inimesed muutuvad.
43
00:04:57,885 --> 00:05:01,354
Ma olen muutunud, ma olen kindel
mu isa on muutunud.
44
00:05:01,430 --> 00:05:05,274
See pole õige, et ta seda pole teinud
nägi oma lapselast.
45
00:05:05,351 --> 00:05:09,070
Kallis, ma tean, et see kõik on a
äkiline, kuid see on parim,
46
00:05:09,146 --> 00:05:11,989
usu mind.
47
00:05:12,066 --> 00:05:13,324
Oled ärritunud?
48
00:05:13,401 --> 00:05:15,326
Jah.
49
00:05:15,403 --> 00:05:17,328
Kas olete hulluks läinud?
50
00:05:17,405 --> 00:05:18,704
Jah.
51
00:05:18,781 --> 00:05:21,499
Kas sa saad sellest üle?
52
00:05:21,575 --> 00:05:22,375
Jah.
53
00:05:22,385 --> 00:05:23,918
[naerab]
54
00:05:23,994 --> 00:05:24,844
Muidugi.
55
00:05:30,793 --> 00:05:32,593
MEES: Ma ei usu seda.
56
00:05:32,670 --> 00:05:34,479
Ma ei usu seda.
57
00:05:34,555 --> 00:05:36,130
See on neljas
mida sul pole
58
00:05:36,206 --> 00:05:37,848
uskus ajalehte
viimase 10 minuti jooksul.
59
00:05:37,925 --> 00:05:40,068
Jah, see
üks võtab koogi.
60
00:05:40,144 --> 00:05:41,852
See mees tapab
kaks inimest, eks?
61
00:05:41,929 --> 00:05:44,397
Nii et psühhiaater tõuseb sisse
kohus ütleb, et mees on haige.
62
00:05:44,473 --> 00:05:46,565
Nii et nad annavad talle paari
aastaid kestnud ravi,
63
00:05:46,642 --> 00:05:49,193
siis sama psühhiaater
tõuseb püsti ja ütleb
64
00:05:49,270 --> 00:05:50,403
et mehega on kõik korras.
65
00:05:50,479 --> 00:05:53,155
Ta on kaks päeva väljas,
ta tapab lapse.
66
00:05:53,232 --> 00:05:54,698
Ma ei usu seda.
67
00:05:54,775 --> 00:05:57,368
Ja ekspert, tema
ei saa sellest aru.
68
00:05:57,445 --> 00:05:58,369
Sa tead, mida nad peaksid tegema.
69
00:05:58,446 --> 00:06:00,079
Mida?
70
00:05:59,923 --> 00:06:02,581
Kui see nn ekspert on
nii kindel, et see mees on kõik
71
00:06:02,658 --> 00:06:04,550
õige, noh, nad peaksid
et see mees jääks
72
00:06:04,627 --> 00:06:06,710
selle psühhiaatri juures
maja üheks aastaks
73
00:06:06,721 --> 00:06:07,837
naise ja lastega.
74
00:06:07,913 --> 00:06:09,797
Siis saame teada
kui temaga on kõik korras.
75
00:06:09,874 --> 00:06:13,309
Ja mis on psühhiaater
nagunii kohtusaalis tegemas?
76
00:06:13,386 --> 00:06:15,386
Kas nägite "Üks lendu
üle kägupesa"?
77
00:06:15,463 --> 00:06:16,787
Mhm.
78
00:06:16,864 --> 00:06:18,222
No need tüübid läksid lolliks
mina ja nemad olime näitlejad.
79
00:06:18,299 --> 00:06:20,724
Vean kihla, et mees oskab näitleda
päris hull, kui ta teaks
80
00:06:20,801 --> 00:06:23,686
see päästis ta kaela.
81
00:06:23,762 --> 00:06:24,862
Siin me oleme.
82
00:06:24,939 --> 00:06:26,096
Kus?
83
00:06:26,173 --> 00:06:27,990
Meie uus kodu
järgmised paar päeva.
84
00:06:42,114 --> 00:06:44,206
Jääme siia mõneks ajaks.
85
00:06:44,283 --> 00:06:46,025
See kõik liigub
aeg läheb karmiks.
86
00:06:46,102 --> 00:06:49,762
Oh tule, see pole nii hull
kui arvestada tulemusi.
87
00:06:49,839 --> 00:06:51,422
Kaua sa sellega tegelenud oled?
88
00:06:51,499 --> 00:06:52,381
Mida teete?
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,757
Sina, tead nurgendust.
90
00:06:53,834 --> 00:06:55,176
Oh, ma ei tea.
91
00:06:55,252 --> 00:06:56,093
Umbes 30 aastat.
92
00:06:56,170 --> 00:06:57,061
30 aastat?
93
00:06:57,138 --> 00:06:58,304
Sa teed nalja.
94
00:06:58,381 --> 00:06:59,296
Ja sa oled ikka veel katseajal?
95
00:06:59,374 --> 00:07:02,099
See on kohutavalt pikk
aeg, kas sa ei arva.
96
00:07:02,176 --> 00:07:04,143
Mitte Jumalale.
97
00:07:04,220 --> 00:07:10,649
Juhataja numbris 305.
98
00:07:10,726 --> 00:07:12,860
See on ainult üks
magamistoaga korter,
99
00:07:12,937 --> 00:07:14,361
aga diivan avaneb.
100
00:07:14,438 --> 00:07:15,279
See on mugav.
101
00:07:15,356 --> 00:07:16,247
Mhm.
102
00:07:21,796 --> 00:07:24,830
Tere, kena köök siin Mark.
103
00:07:24,907 --> 00:07:26,790
Ma arvan, et see läheb hästi.
104
00:07:26,867 --> 00:07:28,792
Nõuan aastaks üürilepingut.
105
00:07:28,869 --> 00:07:32,338
Esimene ja viimane kuu sisse
ettemaks ja koristustagatis.
106
00:07:32,414 --> 00:07:34,924
Oh, näete
tegelikult olime lihtsalt
107
00:07:35,000 --> 00:07:36,884
plaanib jääda umbes kuuks ajaks.
108
00:07:36,895 --> 00:07:40,387
Vabandust, aasta
liising või mitte midagi.
109
00:07:40,464 --> 00:07:42,473
Ma kardan, et see on lihtsalt
ei lähe välja.
110
00:07:42,484 --> 00:07:44,808
Tead, vana Charlie
Dearne ütles meile, et asjad lähevad korda
111
00:07:44,885 --> 00:07:46,143
olla Californias teistsugune.
112
00:07:46,220 --> 00:07:47,678
Charlie Dearne?
113
00:07:47,755 --> 00:07:49,313
Oh jah, ta on lihtsalt vana
meie sõber kodust.
114
00:07:49,390 --> 00:07:50,981
Noh, meil läheb
pilk mujale
115
00:07:51,058 --> 00:07:51,899
aga tänan teid väga.
116
00:07:51,910 --> 00:07:53,108
Kust te kaks pärit olete?
117
00:07:53,119 --> 00:07:54,401
Iowa.
118
00:07:54,478 --> 00:07:55,678
Merrington.
119
00:07:55,755 --> 00:07:57,530
No ma ei usu seda.
120
00:07:57,606 --> 00:07:58,656
Mina küll.
121
00:07:58,732 --> 00:08:01,242
Ma olen Merringtonist.
122
00:08:01,318 --> 00:08:03,452
Sa ei lähe
seda uskuda...
123
00:08:03,463 --> 00:08:04,745
Jah, olen küll.
124
00:08:04,822 --> 00:08:08,249
-- Aga ma tegin seda varem
kohting Charlie Dearne'iga.
125
00:08:08,259 --> 00:08:09,667
Ei.
126
00:08:09,743 --> 00:08:10,934
oh ei, tule.
127
00:08:11,011 --> 00:08:13,137
Ma ei b-- a, a
pikk punapäine mees?
128
00:08:13,214 --> 00:08:14,505
See on tema.
129
00:08:14,582 --> 00:08:15,531
[naer]
130
00:08:15,608 --> 00:08:17,675
Oh ei, ära oota hetke.
131
00:08:17,751 --> 00:08:20,177
Sa ei ole Betty.
132
00:08:20,254 --> 00:08:23,305
Tuntud paremini kui Betty
Boop Charlie?
133
00:08:23,382 --> 00:08:25,933
Charlie seda ei teinud
kas ta rääkis minust?
134
00:08:26,010 --> 00:08:26,943
Rääkis sinust?
135
00:08:27,019 --> 00:08:28,686
Ta räägib sinust kogu aeg.
136
00:08:28,762 --> 00:08:31,605
Ma arvan, et ta on ikka veel
taskulambi kandmine.
137
00:08:31,682 --> 00:08:34,191
Kui väike maailm.
138
00:08:34,268 --> 00:08:35,985
Kas pole?
139
00:08:36,062 --> 00:08:39,154
Kuule, lihtsalt unusta ära
mida ma üürilepingu kohta ütlesin.
140
00:08:39,165 --> 00:08:41,365
Olete teretulnud jääma
nii kaua kui vaja.
141
00:08:41,442 --> 00:08:43,158
Oh, see on väga,
väga lahke sinust.
142
00:08:43,169 --> 00:08:44,410
[koputab]
- Proua Hardy?
143
00:08:44,486 --> 00:08:45,745
Jah?
144
00:08:45,821 --> 00:08:47,538
Kogu jõud
välja minu korteris.
145
00:08:47,615 --> 00:08:49,390
Kas sa proovisid oma kaitsmekarpi?
146
00:08:49,466 --> 00:08:52,960
Jah, ma lükkasin kaitselülitit
aga see lihtsalt klõpsas kohe ära.
147
00:08:53,037 --> 00:08:54,403
See peab olema lühike või midagi sellist.
148
00:08:54,480 --> 00:08:57,181
Noh, ma ei saa
elektrik täna siin
149
00:08:57,258 --> 00:08:58,758
on pühapäev.
150
00:08:58,834 --> 00:08:59,925
Nad hakkavad tasuma
mulle käsi ja jalg.
151
00:09:00,002 --> 00:09:02,094
Hei, ma oleksin õnnelik
et seda pilku heita.
152
00:09:02,171 --> 00:09:03,554
Ma olen omamoodi jakk
kõigist tehingutest.
153
00:09:03,631 --> 00:09:04,471
Ma hindaksin seda.
154
00:09:04,548 --> 00:09:05,731
Pole probleemi üldse.
155
00:09:05,808 --> 00:09:07,933
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi.
156
00:09:08,010 --> 00:09:10,686
Ma lihtsalt ei saa sellest üle.
157
00:09:10,763 --> 00:09:13,397
Te kaks teate
mu vana poiss Charlie.
158
00:09:13,474 --> 00:09:14,732
[naer]
159
00:09:14,808 --> 00:09:16,400
Milline šokk.
160
00:09:16,477 --> 00:09:17,568
Jah.
161
00:09:17,645 --> 00:09:20,404
Oli ka mulle.
162
00:09:20,481 --> 00:09:22,865
Kaitsmekarp on õige
seal seina peal.
163
00:09:22,941 --> 00:09:24,250
Olgu, las ma vaatan.
164
00:09:30,824 --> 00:09:31,882
Vaatame.
165
00:09:40,167 --> 00:09:42,092
Kuidas te seda nüüd tegite?
166
00:09:42,169 --> 00:09:43,886
Proovisin 10 minutit.
167
00:09:43,896 --> 00:09:47,148
Ah ha, see on maagia.
168
00:09:47,224 --> 00:09:48,098
emme.
169
00:09:48,175 --> 00:09:49,224
Ema, see on parandatud.
170
00:09:49,301 --> 00:09:50,409
ma tean.
171
00:09:49,986 --> 00:09:50,893
Tänu härra...
172
00:09:50,969 --> 00:09:52,010
Jonathan Smith.
173
00:09:51,988 --> 00:09:53,604
Mina olen Marsha Stearns.
174
00:09:53,681 --> 00:09:54,938
Ja see on minu tütar Amy.
175
00:09:55,015 --> 00:09:56,357
Amy, kuidas sul läheb?
176
00:09:56,433 --> 00:09:57,766
Hästi.
177
00:09:57,843 --> 00:09:59,243
Loodan, et saan võimaluse
teene tagasi andma.
178
00:09:59,320 --> 00:10:01,904
Oh, see polnud midagi,
Noh, ma lähen parem tagasi
179
00:10:01,980 --> 00:10:03,405
ja end sisse seada.
Tore sind näha, Amy.
180
00:10:03,482 --> 00:10:04,114
Hüvasti.
181
00:10:04,191 --> 00:10:05,240
Tänan teid veel kord.
182
00:10:05,317 --> 00:10:06,392
Oh.
183
00:10:06,469 --> 00:10:08,035
Oh, tead, ma olen
tekkis üks küsimus.
184
00:10:08,112 --> 00:10:09,887
Ma tahan minna
kirik täna hommikul
185
00:10:09,964 --> 00:10:11,622
ja ma mõtlesin, kas seal on üks
kuskil naabruses.
186
00:10:11,699 --> 00:10:14,124
Jah, tegelikult
me läheme ka täna hommikul.
187
00:10:14,201 --> 00:10:17,252
Hei, võib-olla meie
saaks koos sõita.
188
00:10:17,263 --> 00:10:18,929
noh--
189
00:10:19,006 --> 00:10:19,971
Kõik on korras.
190
00:10:20,049 --> 00:10:21,590
ma saan aru.
191
00:10:21,667 --> 00:10:23,300
Tõenäoliselt näeme seal.
192
00:10:23,377 --> 00:10:24,385
Härra Smith.
193
00:10:24,395 --> 00:10:25,252
Jah.
194
00:10:25,329 --> 00:10:27,680
Kohal peaksime olema kell 9:45.
195
00:10:27,756 --> 00:10:31,600
Autoga kulub umbes 10 minutit.
196
00:10:31,677 --> 00:10:33,151
Hea küll.
197
00:10:33,229 --> 00:10:34,812
Mängime ohutult, ma teen
kohtume kell 9.30.
198
00:10:34,888 --> 00:10:36,271
- Hea küll.
- Kohtumiseni siis.
199
00:10:36,348 --> 00:10:37,481
OK.
200
00:10:37,558 --> 00:10:38,941
Kas olete närvis?
201
00:10:39,017 --> 00:10:40,651
Muidugi mitte.
202
00:10:40,728 --> 00:10:42,820
Valetaja.
203
00:10:42,896 --> 00:10:46,573
Üheksa aastat, see on pikk aeg.
204
00:10:46,650 --> 00:10:49,410
Kaua aega.
205
00:10:49,486 --> 00:10:54,215
Mis me nendega peale hakkame
vähem õnnelikud meie keskel?
206
00:10:56,535 --> 00:11:01,380
Kas ütleme, nemad
ei pingutanud piisavalt,
207
00:11:01,457 --> 00:11:05,518
nad ei taha töötada,
kõik, mida nad tahavad, on jaotusmaterjal?
208
00:11:11,976 --> 00:11:18,856
Seda on lihtne öelda
et ja anna neist mööda.
209
00:11:18,932 --> 00:11:22,192
See on lihtne, sest meie
ei pea tegema
210
00:11:22,269 --> 00:11:24,954
jõupingutusi neid aidata.
211
00:11:25,030 --> 00:11:28,699
See on õige pingutus.
212
00:11:28,776 --> 00:11:35,497
See nõuab tegemist,
teiste heaks tegemas.
213
00:11:35,574 --> 00:11:38,834
Aga mis preemiad.
214
00:11:38,911 --> 00:11:42,087
Milline kingitus me
saame kätte, kui avame
215
00:11:42,098 --> 00:11:44,306
meie südamed kaasinimestele.
216
00:11:49,296 --> 00:11:57,561
Küsige endalt neid
küsimusi, mida ma saan teha?
217
00:11:57,638 --> 00:11:58,771
Kuidas ma saan aidata?
218
00:12:01,225 --> 00:12:03,576
Mida ma ei tee, et peab...
219
00:12:11,527 --> 00:12:16,830
Mida ma siis ei tee
tuleb aidata?
220
00:12:16,841 --> 00:12:23,295
Küsige endalt need küsimused
igaüks teist.
221
00:12:23,372 --> 00:12:28,476
Ja leiate a
elu uus eesmärk.
222
00:12:34,692 --> 00:12:36,809
Suurepärane teenindusvend.
223
00:12:36,819 --> 00:12:38,736
Fred, näeme kolmapäeval.
224
00:12:42,140 --> 00:12:52,458
Isa, see on Amy,
teie lapselaps.
225
00:12:57,030 --> 00:12:59,957
Kuidas emal läheb?
226
00:13:00,033 --> 00:13:02,125
Ta on terve.
227
00:13:02,202 --> 00:13:05,671
See on hea.
228
00:13:05,747 --> 00:13:07,923
Sa näed imeline välja.
229
00:13:08,000 --> 00:13:09,299
Sa pole muutunud.
230
00:13:09,376 --> 00:13:13,145
Ei, ei, ma ei ole
üldse muutunud.
231
00:13:16,383 --> 00:13:20,853
Mina, imestasin
kui saaksime rääkida.
232
00:13:20,929 --> 00:13:22,813
Meil pole millestki rääkida.
233
00:13:22,890 --> 00:13:24,156
Meil pole aastaid olnud.
234
00:13:29,771 --> 00:13:32,373
Amy, mine oota
Jonathan hetkeks, eks?
235
00:13:43,744 --> 00:13:46,837
Ta on imeline laps.
236
00:13:46,914 --> 00:13:48,681
Miks sa siia tagasi tulid?
237
00:13:51,251 --> 00:13:55,012
Ma arvasin, et on
aeg see kõik lõpetada.
238
00:13:55,088 --> 00:13:58,181
Et proovida ja olla nagu a
isa ja tütar.
239
00:13:58,258 --> 00:14:01,727
Mul ei ole tütart.
240
00:14:01,803 --> 00:14:04,238
Ta suri üheksa aastat tagasi.
241
00:14:04,315 --> 00:14:07,983
Kes iganes sa oled, palun mine.
242
00:14:08,060 --> 00:14:11,161
[muusika mängib]
243
00:14:22,240 --> 00:14:24,884
[muusika mängib]
244
00:14:34,678 --> 00:14:38,430
Mulle alati meeldib
palvetada tähti.
245
00:14:38,507 --> 00:14:39,306
Tere.
246
00:14:39,383 --> 00:14:40,891
Tere.
247
00:14:40,968 --> 00:14:43,393
Kuidas sa teadsid, et ma palvetan?
248
00:14:43,470 --> 00:14:47,314
Soovides, palvetades,
lihtsalt oletus.
249
00:14:47,391 --> 00:14:51,276
Ma ei ole palvetanud
pikka aega.
250
00:14:51,353 --> 00:14:53,362
Häbi, häbi.
251
00:14:53,438 --> 00:14:55,822
Sa oled tütar
ministrist.
252
00:14:55,899 --> 00:14:57,658
Ma kuulsin, et sa helistasid talle täna.
253
00:14:57,734 --> 00:15:01,036
Ma pole teda näinud
nii pika aja jooksul.
254
00:15:01,113 --> 00:15:02,120
ma oskasin öelda.
255
00:15:02,197 --> 00:15:03,038
Kas sa saaksid?
256
00:15:03,115 --> 00:15:04,690
Mhm.
257
00:15:04,767 --> 00:15:07,542
Jah, inimesed, kes on olnud lähedased
ja siis lahutati milleks iganes
258
00:15:07,619 --> 00:15:11,797
põhjus tundub alati olevat
on väga kummaline
259
00:15:11,873 --> 00:15:14,257
omamoodi ebamugavustunne.
260
00:15:14,334 --> 00:15:15,726
Rumal sõna, aga sobib.
261
00:15:15,803 --> 00:15:18,887
Jah, on küll.
262
00:15:18,964 --> 00:15:21,315
Ma arvan, et sa võiksid seda öelda
täna väga hästi ei läinud.
263
00:15:25,887 --> 00:15:27,938
See on hämmastav, kuidas
me tegime endale nalja.
264
00:15:28,015 --> 00:15:29,856
Ma tõesti uskusin
Ma võiksin tagasi tulla
265
00:15:29,933 --> 00:15:33,318
ja kõik oleks
olla nagu enne.
266
00:15:33,395 --> 00:15:35,028
Enne mida?
267
00:15:35,105 --> 00:15:40,492
Enne rasedaks jäämist
ja muutus ebatäiuslikuks.
268
00:15:40,569 --> 00:15:44,204
Miks ma räägin
sulle meeldib see?
269
00:15:44,281 --> 00:15:46,665
Sest ma olen võõras,
ja teine väga
270
00:15:46,742 --> 00:15:49,209
ebatäiuslik inimene.
271
00:15:49,286 --> 00:15:52,295
Ja uskuge mind, seal on
palju meid seal.
272
00:15:52,372 --> 00:15:54,089
Mitte minu isa.
273
00:15:54,166 --> 00:15:55,365
Ta on täiuslik.
274
00:15:55,442 --> 00:15:56,675
Oh tule, sina
ära usu seda.
275
00:15:56,752 --> 00:15:57,759
Ta teeb seda.
276
00:15:57,836 --> 00:15:59,886
See on kõige tähtsam.
277
00:15:59,963 --> 00:16:02,222
Ajab sind vihaseks, kas pole?
278
00:16:02,299 --> 00:16:04,891
Jah, kurat küll.
279
00:16:04,968 --> 00:16:06,643
Aga ta on mu isa ja...
280
00:16:06,720 --> 00:16:08,478
Ja mida?
281
00:16:08,555 --> 00:16:10,647
Ja ta on mu isa.
282
00:16:10,724 --> 00:16:12,899
Minu isa minister.
283
00:16:12,976 --> 00:16:14,784
Oh, tead mida
see on nagu suureks saamine?
284
00:16:14,862 --> 00:16:17,738
Kasvavad koos täiuslikuga
isa, keda kõik austavad.
285
00:16:17,814 --> 00:16:20,574
Oh, ma mõtlen austajaid.
286
00:16:20,650 --> 00:16:24,036
Ta pole lihtsalt inimene, ta on
sain sisemise raja Jumalale.
287
00:16:24,046 --> 00:16:27,748
Kui ta ütleb sulle, et oled
pattu teinud, sa oled pattu teinud.
288
00:16:27,824 --> 00:16:29,365
Ja kas sul on?
289
00:16:29,443 --> 00:16:31,668
Mul on laps, ma
pole meest.
290
00:16:31,745 --> 00:16:33,587
See on patt, kas pole?
291
00:16:33,663 --> 00:16:36,256
Ei anna oma
lastearmastus patus.
292
00:16:36,333 --> 00:16:38,976
Ma armastan teda rohkem kui
midagi maailmas.
293
00:16:41,522 --> 00:16:43,272
Kus on siis patt?
294
00:16:47,844 --> 00:16:51,021
Kuidas ta siis hakkama saab
kas ma tunnen end nii süüdi?
295
00:16:51,032 --> 00:16:55,484
Oh, inimesed, kes hindavad
teised toetuvad süütundele. Vaata,
296
00:16:55,560 --> 00:16:57,736
see ei lase neil seda teha
oma tunnetega tegelema
297
00:16:57,813 --> 00:16:59,446
süütundest.
298
00:16:59,457 --> 00:17:02,416
[muusika mängib]
299
00:17:04,820 --> 00:17:06,962
Ma lasen teil saada
tagasi oma palvetamise juurde.
300
00:17:10,408 --> 00:17:12,709
Jumal õnnistagu sind.
301
00:17:12,786 --> 00:17:15,929
[muusika mängib]
302
00:17:36,643 --> 00:17:39,161
[telefon heliseb]
303
00:17:42,541 --> 00:17:43,615
Tere?
304
00:17:43,692 --> 00:17:47,160
MARSHA (TELEFONIS): Tere ema.
305
00:17:47,237 --> 00:17:49,704
Marsh.
306
00:17:49,781 --> 00:17:51,840
Oh, Marsh.
307
00:17:54,762 --> 00:17:57,420
Teie isa rääkis mulle tänasest päevast.
308
00:17:57,497 --> 00:17:59,422
DAVID: Sarah, kes see on?
309
00:17:59,499 --> 00:18:02,801
See on proua Angus
basaari kohta.
310
00:18:02,878 --> 00:18:04,636
DAVID: Kas ta teeb
tahad minuga rääkida?
311
00:18:04,713 --> 00:18:06,513
Ei, kõik on korras.
312
00:18:06,590 --> 00:18:07,481
Ma hoolitsen selle eest.
313
00:18:15,682 --> 00:18:20,110
Marsh, ma olen sind nii igatsenud.
314
00:18:20,187 --> 00:18:21,903
MARSHA (TELEFONIS): Saab
Näeme homme?
315
00:18:21,980 --> 00:18:24,948
Muidugi.
316
00:18:25,025 --> 00:18:28,493
Su isa on kadunud 9.
317
00:18:28,570 --> 00:18:29,703
Saad aru?
318
00:18:29,779 --> 00:18:31,371
MARSHA (TELEFONIS): Jah.
319
00:18:31,382 --> 00:18:32,247
Näeme siis.
320
00:18:32,324 --> 00:18:35,375
Marsh?
321
00:18:35,386 --> 00:18:36,543
Kas laps?
322
00:18:36,620 --> 00:18:38,545
MARSHA (TELEFONIS):
Ma toon ta.
323
00:18:38,622 --> 00:18:40,338
Head ööd ema.
324
00:18:40,415 --> 00:18:41,557
Head ööd kallis.
325
00:18:56,014 --> 00:18:57,731
See oli Marsha, kas pole?
326
00:18:57,807 --> 00:18:59,733
Ei, ma ütlesin sulle, et see oli...
327
00:18:59,809 --> 00:19:03,236
See oli Marsha.
328
00:19:03,313 --> 00:19:04,204
Jah.
329
00:19:06,816 --> 00:19:08,074
Ta tahab mind näha.
330
00:19:08,151 --> 00:19:10,202
Sarah, ma ütlesin sulle täna --
331
00:19:10,212 --> 00:19:12,746
David, ta on mu tütar.
332
00:19:12,822 --> 00:19:16,374
See väike tüdruk
on meie lapselaps.
333
00:19:16,451 --> 00:19:18,418
Juhtus see, mis juhtus.
334
00:19:18,495 --> 00:19:20,086
See oli üheksa aastat tagasi.
335
00:19:20,163 --> 00:19:23,089
Ma tean, kui kaua see oli.
336
00:19:23,166 --> 00:19:25,508
Olen proovinud kogu selle aja
selle unustamiseks, blokeerimiseks
337
00:19:25,585 --> 00:19:27,594
minu meelest, aga ma teen
ära lase tal tagasi tulla
338
00:19:27,671 --> 00:19:29,304
siin otsime meile andestust.
339
00:19:29,381 --> 00:19:30,931
Ei.
340
00:19:31,007 --> 00:19:33,892
Ta tuleb homme.
341
00:19:33,969 --> 00:19:36,144
Ma tahan teda näha.
342
00:19:36,221 --> 00:19:39,898
Siis paneme an
lõpeta see homme.
343
00:19:39,975 --> 00:19:42,117
[muusika esitamine]
344
00:19:42,936 --> 00:19:45,996
[muusika mängib]
345
00:20:09,587 --> 00:20:10,854
JONATHAN: Reverend Stearns?
346
00:20:14,926 --> 00:20:16,851
Vabandust, kui ma sind ehmatasin.
347
00:20:16,928 --> 00:20:18,144
Oh, kõik on korras.
348
00:20:18,221 --> 00:20:20,814
Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.
349
00:20:20,890 --> 00:20:21,898
Kas ma tunnen sind?
350
00:20:21,975 --> 00:20:23,191
Ei.
351
00:20:23,268 --> 00:20:24,693
Ma ei ole tavaliige
kogudusest.
352
00:20:24,769 --> 00:20:26,027
Ma kuulsin su
tänane jutlus küll.
353
00:20:26,104 --> 00:20:27,254
See oli väga hea.
354
00:20:27,330 --> 00:20:28,822
Aitäh härra...
355
00:20:28,898 --> 00:20:30,282
Jonathan Smith.
356
00:20:30,292 --> 00:20:32,117
Härra Smith.
357
00:20:32,193 --> 00:20:34,202
Ma vihkan sind tülitada
nüüd, aga ma mõtlesin
358
00:20:34,279 --> 00:20:35,370
kui saaksin teiega rääkida.
359
00:20:35,447 --> 00:20:36,997
Küsi nõu.
360
00:20:37,073 --> 00:20:39,791
Muidugi istuge maha.
361
00:20:39,868 --> 00:20:43,044
See on sinust väga lahke.
362
00:20:43,055 --> 00:20:45,171
Vaata, ma, mul on a
sõber, kellel on olnud
363
00:20:45,248 --> 00:20:47,173
tüli tema perega.
364
00:20:47,250 --> 00:20:49,509
Ja ta tahab seda meeleheitlikult
tulge nendega tagasi, sest ta
365
00:20:49,586 --> 00:20:50,427
armastab neid väga.
366
00:20:50,503 --> 00:20:51,361
Mhm.
367
00:20:51,438 --> 00:20:53,972
Tema isa lihtsalt ei paindu.
368
00:20:54,049 --> 00:20:55,615
Ma mõtlesin, kas
mingi võimalus oli
369
00:20:55,692 --> 00:20:57,976
kui sa neid saad
koos, nendega vesteldes,
370
00:20:58,053 --> 00:20:59,144
nende nõustamine.
371
00:20:59,220 --> 00:21:00,979
Jah, muidugi.
372
00:21:01,056 --> 00:21:02,355
Vähemalt saan proovida.
373
00:21:02,366 --> 00:21:04,774
Miks ma ei anna
sina minu, minu kaart.
374
00:21:04,851 --> 00:21:05,775
Nad võivad mulle igal ajal helistada.
375
00:21:05,786 --> 00:21:07,402
Mhm.
376
00:21:07,479 --> 00:21:09,654
Võime kohtuda siin või kell
mu maja, kui see nii oleks
377
00:21:09,731 --> 00:21:10,764
olla neile mugavam.
378
00:21:10,841 --> 00:21:12,165
Ah, see on teist väga lahke.
379
00:21:12,242 --> 00:21:14,200
Probleem saab olema
panna isa tulema.
380
00:21:14,277 --> 00:21:15,827
Tütar on
rohkem kui valmis.
381
00:21:15,904 --> 00:21:17,203
Noh, võib-olla ma
saab temaga rääkida.
382
00:21:17,280 --> 00:21:19,414
Kas sa tead, kust teda kätte saada?
383
00:21:19,491 --> 00:21:21,583
Siinsamas.
384
00:21:21,659 --> 00:21:23,335
Mida?
385
00:21:23,411 --> 00:21:25,595
Isa, kellega ma räägin
Reverend, kas sina.
386
00:21:28,208 --> 00:21:31,343
Mis see on?
387
00:21:31,419 --> 00:21:33,178
Minu tütar tegi
panid sind selle peale?
388
00:21:33,255 --> 00:21:34,938
Ei, su tütar
isegi ei tea, et ma siin olen.
389
00:21:37,300 --> 00:21:39,109
Minu suhe
minu tütrega
390
00:21:39,186 --> 00:21:40,977
pole absoluutselt mitte midagi
sinuga teha.
391
00:21:41,054 --> 00:21:42,395
Ma pole kunagi öelnud, et nii on.
392
00:21:42,472 --> 00:21:43,888
Küsin ainult, kas
sa räägid temaga.
393
00:21:43,966 --> 00:21:48,660
Oleme seda kõike öelnud
võib üksteisele öelda.
394
00:21:51,231 --> 00:21:53,281
Oled nõus istuma
kahe võõra inimesega maha,
395
00:21:53,358 --> 00:21:55,417
aga sa ei saa sama teha
asi oma lapsele?
396
00:22:00,782 --> 00:22:04,125
Mu tütar on abielurikkuja.
397
00:22:04,202 --> 00:22:05,710
Kas ta ütles seda teile?
398
00:22:05,787 --> 00:22:07,137
Ei.
399
00:22:07,214 --> 00:22:09,881
Ma ei arvanud nii.
400
00:22:09,958 --> 00:22:12,801
Kas see peaks midagi muutma?
401
00:22:12,877 --> 00:22:15,428
Isegi keegi surmamõistetu on seda teinud
mees, kellega rääkida.
402
00:22:15,505 --> 00:22:17,430
Kas sa arvestad oma tütrega
hullem kui mõrvar?
403
00:22:17,507 --> 00:22:19,933
Nad küsivad
andeksandmiseks.
404
00:22:20,009 --> 00:22:23,061
Ta ei küsinud kunagi
minu andeksandmise eest.
405
00:22:23,138 --> 00:22:24,896
Tal polnud kahju
mida ta siis tegi,
406
00:22:24,973 --> 00:22:27,190
ja tal pole sellest praegu kahju.
407
00:22:27,267 --> 00:22:30,610
Tal on imeline laps.
408
00:22:30,687 --> 00:22:34,155
Kas ta peaks kahetsema
tema olemasolu eest?
409
00:22:34,232 --> 00:22:38,118
See arutelu
on härra Smithist üle.
410
00:22:38,194 --> 00:22:39,369
Kui soovite
aita mu tütart, mina
411
00:22:39,446 --> 00:22:41,213
soovitan sul tema hinge eest palvetada.
412
00:22:44,200 --> 00:22:47,301
See on tähtsam, Reverend
et ma palvetan sinu eest.
413
00:22:50,507 --> 00:22:53,475
[muusika mängib]
414
00:23:07,557 --> 00:23:10,775
Seal on palju
vaata siin ringi.
415
00:23:10,852 --> 00:23:12,902
Disneyland, Magic Mountain.
416
00:23:12,979 --> 00:23:14,120
Kas teile meeldivad sõidud?
417
00:23:14,197 --> 00:23:16,739
Ma pole kunagi olnud
mis tahes suurtel.
418
00:23:16,816 --> 00:23:19,784
Eks nad hirmutavad püksid ära
sinust eemal, aga nad on suurepärased.
419
00:23:19,861 --> 00:23:21,703
Kas me saame millalgi minna, ema?
420
00:23:21,779 --> 00:23:22,862
Muidugi.
421
00:23:22,940 --> 00:23:25,039
Toon õhuhaiguse koti sisse.
422
00:23:25,116 --> 00:23:26,716
See on sõit järgmises kurvis.
423
00:23:26,793 --> 00:23:28,334
Neljas maja paremal.
424
00:23:28,411 --> 00:23:29,302
OK.
425
00:23:49,766 --> 00:23:52,659
[muusika mängib]
426
00:24:04,989 --> 00:24:06,548
Oh, Marsh.
427
00:24:21,422 --> 00:24:23,723
Amy, see on su vanaema.
428
00:24:23,800 --> 00:24:26,267
Tere Amy.
429
00:24:26,344 --> 00:24:30,021
Tere vanaema.
430
00:24:30,032 --> 00:24:32,649
vabandan.
431
00:24:32,725 --> 00:24:37,237
Arvate ilmselt
Ma olen rumal vanaproua.
432
00:24:37,313 --> 00:24:42,450
Ma olen lihtsalt nii kaua oodanud
kuulda Tere vanaema.
433
00:24:42,527 --> 00:24:45,745
Ma ei arva, et sa loll oled.
434
00:24:45,822 --> 00:24:48,665
Hea.
435
00:24:48,741 --> 00:24:51,251
Sinu isa on siin.
436
00:24:51,327 --> 00:24:53,086
Ta teadis, et see oled sina telefonis.
437
00:24:53,162 --> 00:24:55,088
Üritasin rääkida
teda eile õhtul uuesti
438
00:24:55,164 --> 00:24:57,590
aga sa tead, kuidas ta olla saab.
439
00:24:57,601 --> 00:25:00,051
Jah, ma tean.
440
00:25:00,128 --> 00:25:02,762
Kas sa arvad, et see võib olla
parem kui ma sinuga kaasa tulen?
441
00:25:02,839 --> 00:25:04,264
Ei, kõik on korras.
442
00:25:04,340 --> 00:25:06,307
Ma tahan teie mõlemaga rääkida.
443
00:25:06,384 --> 00:25:09,477
Jonathan, kas Amy võiks jääda
sinuga tund aega?
444
00:25:09,554 --> 00:25:11,271
Mul on mõned asjad
sirgeks sirguma.
445
00:25:11,347 --> 00:25:12,939
Muidugi, pole probleemi.
446
00:25:13,016 --> 00:25:14,941
Kohtume tagasi kell
korter tund või nii.
447
00:25:15,018 --> 00:25:16,209
OK.
448
00:25:16,286 --> 00:25:17,377
Toome jäätist.
449
00:25:17,453 --> 00:25:20,029
Midagi nagu jää
kreem hommikusöögiks.
450
00:25:20,106 --> 00:25:22,532
Miks mitte
vanaisa nagu mina?
451
00:25:22,609 --> 00:25:26,536
Ma ütlesin sulle, kallis
pole sinuga midagi pistmist.
452
00:25:26,613 --> 00:25:28,496
See on teie vahel
vanaisa ja mina.
453
00:25:28,573 --> 00:25:30,456
Oleme mõlemad omamoodi kangekaelsed.
454
00:25:30,467 --> 00:25:32,792
Kõik saab korda.
455
00:25:32,869 --> 00:25:33,760
Nüüd jätkake.
456
00:25:52,055 --> 00:25:54,990
[mootori pöörded]
457
00:26:09,322 --> 00:26:13,291
Tere jälle isa.
458
00:26:13,368 --> 00:26:17,712
Su ema rääkis
mulle sa olid tulemas.
459
00:26:17,789 --> 00:26:19,922
Tahtsin olla
kindlasti said aru
460
00:26:19,999 --> 00:26:21,674
mida ma sulle eile rääkisin.
461
00:26:21,751 --> 00:26:22,817
David.
462
00:26:22,394 --> 00:26:24,102
Kõik on korras ema.
463
00:26:24,179 --> 00:26:25,929
Sain suurepäraselt aru.
464
00:26:26,005 --> 00:26:29,182
Ma ei oota siin olema
avatud kätega tagasi.
465
00:26:29,258 --> 00:26:32,352
Tulin rääkima
teie lapselaps.
466
00:26:32,428 --> 00:26:33,486
Kas me saame maha istuda?
467
00:26:43,564 --> 00:26:45,948
Olen oma elu ristteel.
468
00:26:46,025 --> 00:26:48,201
Mul on üsna hästi läinud
reklaamiäri,
469
00:26:48,277 --> 00:26:49,827
ja mul on
võimalus saada
470
00:26:49,904 --> 00:26:51,913
ettevõtte täispartner.
471
00:26:51,989 --> 00:26:53,915
Kuid see tähendab pidevat reisimist.
472
00:26:53,991 --> 00:26:55,750
Ja see on võimatu
lapsega.
473
00:26:55,827 --> 00:26:58,670
Saate seal peatuda.
474
00:26:58,680 --> 00:27:00,630
Ma näen, mis tuleb.
475
00:27:00,707 --> 00:27:04,684
Esiteks jääb laps siia
mõnda aega, siis külastad.
476
00:27:04,761 --> 00:27:06,227
Ei, ei.
477
00:27:06,304 --> 00:27:08,179
Ma ei luba
kasutad oma tütart.
478
00:27:08,256 --> 00:27:11,516
Kas sa jääksid vait
üks kord ja kuula?
479
00:27:11,592 --> 00:27:13,518
Minu tütar vajab perekonda.
480
00:27:13,594 --> 00:27:17,230
Mitte ainult ema, kes
jääb kogu aeg ära.
481
00:27:17,306 --> 00:27:19,982
Mida ma küsin, on tahe
võtad oma lapselapse
482
00:27:20,059 --> 00:27:22,026
ja kasvatada teda selles majas?
483
00:27:22,103 --> 00:27:25,321
Kuni see on teile mugav
kas sa tuled tema järele tagasi?
484
00:27:25,398 --> 00:27:28,866
Ei, lõplikult.
485
00:27:28,943 --> 00:27:30,460
Marsh, sa ei saa seda teha.
486
00:27:30,537 --> 00:27:33,004
Ema, ma teen
mis on lapsele parim.
487
00:27:37,952 --> 00:27:40,044
Ma tean, mida sa minu vastu tunned.
488
00:27:40,121 --> 00:27:42,463
Aga Amy on sinu lapselaps.
489
00:27:42,540 --> 00:27:44,757
Ta on kogu teie pere.
490
00:27:44,834 --> 00:27:47,385
Tal polnud midagi teha
juhtunuga.
491
00:27:47,396 --> 00:27:51,314
Ta on armas, armastav
laps, kes sind vajab.
492
00:27:53,885 --> 00:27:55,893
Sa annaksid
üles oma tütar,
493
00:27:55,970 --> 00:28:00,690
oma tütart tööle?
494
00:28:00,701 --> 00:28:02,692
Jah.
495
00:28:02,769 --> 00:28:04,068
See ei tohiks teid üllatada.
496
00:28:04,145 --> 00:28:05,286
Sa tead, milline ma olen.
497
00:28:15,072 --> 00:28:18,332
Olgu, oletame, et ütleme jah.
498
00:28:18,409 --> 00:28:20,585
Kust me teame, et sa
ei muuda su meelt
499
00:28:20,661 --> 00:28:22,044
ja tema järele tagasi tulla?
500
00:28:22,121 --> 00:28:25,214
Sul on mu sõna.
501
00:28:25,291 --> 00:28:27,642
Ma olen patune, mitte valetaja.
502
00:28:27,719 --> 00:28:29,093
See ei ole piisavalt hea.
503
00:28:29,170 --> 00:28:33,014
Mul on kõik juriidilised paberid
teinud välja, et tahad.
504
00:28:33,090 --> 00:28:35,475
Marsh, mõtle järele
mida sa teed.
505
00:28:35,551 --> 00:28:37,894
Kas olete midagi öelnud
selle kohta lapsele?
506
00:28:37,970 --> 00:28:39,937
Veel mitte, aga teen.
507
00:28:40,014 --> 00:28:42,106
Ma tahtsin, et ta oleks koos
te mõlemad mõnda aega.
508
00:28:42,183 --> 00:28:46,152
Õppige end turvaliselt tundma,
siis võin talle öelda.
509
00:28:46,229 --> 00:28:48,955
Ema palun, ma
tea, mida ma teen.
510
00:28:52,193 --> 00:28:53,701
Ma lahkun kell
nädala lõpp.
511
00:28:53,778 --> 00:28:57,455
Ma ütlen talle, et see on äri
reis mõneks kuuks.
512
00:28:57,532 --> 00:28:58,381
See annab teile aega.
513
00:29:04,288 --> 00:29:05,138
Noh?
514
00:29:17,569 --> 00:29:18,568
Hea küll.
515
00:29:25,518 --> 00:29:28,820
Ma lähen siis.
516
00:29:28,830 --> 00:29:31,915
[muusika mängib]
517
00:29:33,693 --> 00:29:34,876
Armasta teda.
518
00:29:51,603 --> 00:29:54,178
[naer]
519
00:29:54,255 --> 00:29:58,724
MÄRK: 45, 46, 47, 48, 49.
520
00:29:58,801 --> 00:30:01,102
AMY: Ema!
521
00:30:01,112 --> 00:30:03,437
Ema, kas kõik on korras?
522
00:30:03,514 --> 00:30:04,697
Sain murelikuks.
523
00:30:04,407 --> 00:30:06,190
Kõik on suurepärane.
524
00:30:06,267 --> 00:30:08,993
See oli lihtsalt nii tore päev,
Otsustasin jalutama minna.
525
00:30:09,070 --> 00:30:10,086
Aga vanaisa?
526
00:30:10,162 --> 00:30:11,863
Kõik õnnestus.
527
00:30:11,873 --> 00:30:14,282
Ma rääkisin sulle kõik
pidi korda minema.
528
00:30:14,292 --> 00:30:15,900
Ma räägin teile kõik
sellest hiljem.
529
00:30:15,977 --> 00:30:18,202
Praegu ma tunnen
nagu teeks midagi.
530
00:30:18,279 --> 00:30:20,162
Kas me saame minna
lõbustuspark?
531
00:30:20,239 --> 00:30:22,331
Mark ütles, et ta viib meid.
532
00:30:22,408 --> 00:30:24,208
Kas sa tõesti tahad minna?
533
00:30:24,285 --> 00:30:26,377
Seal sa lähed jälle.
534
00:30:26,454 --> 00:30:28,087
Küsisime, kas pole?
535
00:30:28,164 --> 00:30:29,514
Siis lähme.
536
00:30:41,260 --> 00:30:44,362
[karjumine]
537
00:30:55,417 --> 00:30:58,409
Kas oled kindel, et
ei taha jätkata?
538
00:30:58,486 --> 00:31:00,011
Ma olen kindel.
539
00:31:00,087 --> 00:31:04,248
Kui ma isegi selle asja peale hakkaksin
mu habe muutuks roheliseks.
540
00:31:04,325 --> 00:31:05,416
OK hirmus kass.
541
00:31:05,427 --> 00:31:06,843
Nii et me läheme selle üksi.
542
00:31:09,997 --> 00:31:11,681
Ma ei suuda uskuda,
erinevus selles tüdrukus.
543
00:31:11,758 --> 00:31:16,260
Mul on kindlasti hea meel, et asjad said
tegi oma isaga trenni.
544
00:31:16,337 --> 00:31:18,220
See on tegu.
545
00:31:18,297 --> 00:31:20,189
Mida?
546
00:31:20,266 --> 00:31:22,099
See on tegu.
547
00:31:22,176 --> 00:31:24,936
Oled sa kindel?
548
00:31:25,012 --> 00:31:28,105
Jah, ma olen kindel.
549
00:31:28,116 --> 00:31:31,117
[muusika mängib]
550
00:31:56,335 --> 00:31:59,437
[karjudes]
551
00:32:06,595 --> 00:32:09,313
Aga miks teil on?
nii kauaks ära olla?
552
00:32:09,324 --> 00:32:11,491
Võib-olla see ei kesta nii kaua.
553
00:32:11,567 --> 00:32:13,818
Kui saan oma töö kätte
teha varem.
554
00:32:13,894 --> 00:32:14,485
Kas lubad?
555
00:32:14,562 --> 00:32:16,570
Lubadus.
556
00:32:16,647 --> 00:32:18,489
Nüüd on teil lõbus.
557
00:32:18,566 --> 00:32:20,574
Vanavanemad armastavad
lapsi rikkuma.
558
00:32:20,651 --> 00:32:22,535
, ärge kasutage ära.
559
00:32:22,611 --> 00:32:24,286
Võib-olla ainult natuke.
560
00:32:24,363 --> 00:32:27,081
Hea küll.
561
00:32:27,158 --> 00:32:28,774
Nüüd maga natuke.
562
00:32:28,851 --> 00:32:31,544
Sina ja mina hakkame olema
väga kiired järgmised päevad.
563
00:32:31,620 --> 00:32:33,170
Mida me teeme?
564
00:32:33,247 --> 00:32:34,180
Ütle mulle.
565
00:32:34,257 --> 00:32:36,173
Me teeme kõik.
566
00:32:36,250 --> 00:32:38,175
Rand, teater.
567
00:32:38,186 --> 00:32:40,302
Sina pane see nimi, me teeme seda.
568
00:32:40,379 --> 00:32:43,848
Oh ema, ma armastan sind.
569
00:32:43,924 --> 00:32:46,183
Ma armastan sind ka.
570
00:32:46,260 --> 00:32:47,059
Nüüd magama.
571
00:32:47,136 --> 00:32:48,027
Jah, proua.
572
00:32:51,057 --> 00:32:52,690
AMY: Ema?
573
00:32:52,767 --> 00:32:55,317
Jätke saalivalgusti põlema, eks?
574
00:32:55,394 --> 00:32:56,694
OK.
575
00:32:56,771 --> 00:32:58,029
Kohtumiseni hommikul.
576
00:33:01,108 --> 00:33:03,409
Mis sa nüüd teed
arvad, et teed?
577
00:33:03,486 --> 00:33:04,994
Noh, ma mõtlesin
Pesin nõusid.
578
00:33:05,071 --> 00:33:06,579
Ma saan seda teha.
579
00:33:06,655 --> 00:33:09,215
No siis saab ka
I. Siin, sa kuivad.
580
00:33:12,286 --> 00:33:13,836
Mark ütles head ööd.
581
00:33:13,513 --> 00:33:14,712
Märkasin, et ta oli
hoidmisega probleeme
582
00:33:14,789 --> 00:33:16,213
tema silmad avanevad õhtusöögi ajal.
583
00:33:16,224 --> 00:33:18,382
Ma tean seda.
584
00:33:18,459 --> 00:33:19,508
Sa oled kindlasti täis
energiast täna.
585
00:33:19,585 --> 00:33:20,384
ma tean.
586
00:33:20,461 --> 00:33:22,127
Ma tunnen end hüper.
587
00:33:22,204 --> 00:33:24,221
See tuleneb ilmselt hankimisest
kõik sai korda
588
00:33:24,232 --> 00:33:25,097
oma isaga.
589
00:33:25,174 --> 00:33:26,348
On küll.
590
00:33:26,425 --> 00:33:27,817
See on nagu kaal
mind tõstetakse maha.
591
00:33:30,513 --> 00:33:32,045
Arvake ära, mida ma täna tegin.
592
00:33:32,123 --> 00:33:34,523
Las ma vaatan, jooksis
lõbustuspargi ümber.
593
00:33:34,600 --> 00:33:36,484
Enne seda.
594
00:33:36,560 --> 00:33:37,902
Ma ei oska arvata.
595
00:33:37,978 --> 00:33:40,038
Läksin ja nägin Amy isa.
596
00:33:43,359 --> 00:33:44,617
Mida, sina lihtsalt
põrkas talle otsa?
597
00:33:44,693 --> 00:33:48,537
Ei, ma läksin mööda
kus ta töötas.
598
00:33:48,614 --> 00:33:51,049
Ma polnud kindel, kas ta ikka jääb
ole seal, aga ta oli.
599
00:33:53,661 --> 00:33:55,211
Kas sa rääkisid temaga?
600
00:33:55,287 --> 00:33:57,213
Ei.
601
00:33:57,289 --> 00:33:58,923
Ma just vaatasin.
602
00:33:58,999 --> 00:34:00,966
Rumal, ah?
603
00:34:01,043 --> 00:34:03,260
Ei.
604
00:34:03,337 --> 00:34:05,429
Ei, ma ei pea rumalaks.
605
00:34:05,506 --> 00:34:09,683
Ta isegi mitte
Amy kohta teada.
606
00:34:09,760 --> 00:34:11,644
Miks sa talle ei öelnud?
607
00:34:11,720 --> 00:34:15,439
Sest ta oli abielus.
608
00:34:15,516 --> 00:34:18,984
Miks ma alati
räägin sulle kõike?
609
00:34:19,061 --> 00:34:20,903
See on nagu ma ütlesin,
mõnikord on
610
00:34:20,980 --> 00:34:22,580
lihtsam võõrastega rääkida.
611
00:34:22,657 --> 00:34:25,282
Sa ei tundu olevat
mulle võõras.
612
00:34:25,359 --> 00:34:27,376
Sa tundud vana sõber olevat.
613
00:34:27,453 --> 00:34:28,728
mul on hea meel.
614
00:34:31,782 --> 00:34:36,085
Amy ei olnud viga.
615
00:34:36,162 --> 00:34:40,214
Seda on raske seletada,
aga ma armastasin teda nii väga.
616
00:34:40,291 --> 00:34:42,633
Ja ma teadsin, ükskõik
kuidas ta tundis, et ta
617
00:34:42,710 --> 00:34:46,178
ei jätaks kunagi oma perekonda.
618
00:34:46,255 --> 00:34:49,098
Ma tahtsin tema last saada.
619
00:34:49,175 --> 00:34:51,976
Kas sa kunagi ütlesid
sinu isa see?
620
00:34:52,052 --> 00:34:53,853
Issand, ei.
621
00:34:53,929 --> 00:34:55,646
Ta poleks kuulanud.
622
00:34:55,723 --> 00:34:59,158
Ja kui tal oli, siis ta
poleks aru saanud.
623
00:35:01,979 --> 00:35:04,580
Kuidas teil õnnestus
muudab täna meelt?
624
00:35:07,151 --> 00:35:11,787
Ma arvan, et ta lihtsalt on
vanusega pehmendav.
625
00:35:11,864 --> 00:35:13,539
Hei, kas sinuga on kõik korras?
626
00:35:13,616 --> 00:35:18,085
Jah, päev
mulle järele jõudmas.
627
00:35:18,162 --> 00:35:18,978
Ma ei süüdista teid.
628
00:35:18,888 --> 00:35:20,680
Ma tulen su juustest välja.
629
00:35:20,756 --> 00:35:22,840
Tänan veel kord õhtusöögi eest.
630
00:35:22,917 --> 00:35:25,017
Aitäh, et oled sõber.
631
00:35:27,922 --> 00:35:29,972
Sul on palju rohkem
neist kui sa tead.
632
00:35:33,594 --> 00:35:34,476
Head ööd.
633
00:35:34,553 --> 00:35:36,028
Head ööd.
634
00:35:58,327 --> 00:35:59,793
Mis on lahti?
635
00:35:59,870 --> 00:36:03,339
Sa kõndisid nagu
et sellest ajast peale, kui sa sisse tulid.
636
00:36:03,415 --> 00:36:06,508
ma ei tea.
637
00:36:06,585 --> 00:36:08,385
Ma tunnen midagi.
638
00:36:08,462 --> 00:36:11,180
Aga Marsha?
639
00:36:11,257 --> 00:36:13,057
Jah.
640
00:36:13,133 --> 00:36:14,733
Sa oled kindel, et oled
mitte ainult ei viitsinud
641
00:36:14,811 --> 00:36:17,228
ta tegi asjad selgeks
tema isa ja sina ei saanud.
642
00:36:17,304 --> 00:36:19,313
Oh, tule Mark.
643
00:36:19,390 --> 00:36:22,107
Ei, ma mõtlen, vaatasin
kohutavalt õnnelik täna õhtul.
644
00:36:22,184 --> 00:36:24,443
[koputab]
645
00:36:24,520 --> 00:36:25,402
AMY: Jonathan!
646
00:36:25,479 --> 00:36:26,954
Amy kallis, mis viga?
647
00:36:27,031 --> 00:36:30,333
Mu ema, ta kukkus sisse
vann ja ma ei saa teda üles tõsta.
648
00:36:30,409 --> 00:36:31,375
Hea küll, ma tulen.
649
00:36:31,452 --> 00:36:32,776
Mark, sa kutsud kiirabi.
650
00:36:32,853 --> 00:36:33,994
Vaadake, kas saate a
hoidke oma rahvast kinni.
651
00:36:34,071 --> 00:36:34,703
Tule nüüd.
652
00:36:34,780 --> 00:36:38,257
[muusika mängib]
653
00:36:46,166 --> 00:36:47,758
Jonathan.
654
00:36:47,769 --> 00:36:48,717
Sarah, kus on David?
655
00:36:48,794 --> 00:36:50,219
Ta ei tulnud.
656
00:36:50,296 --> 00:36:51,720
Kuidas Marshiga läheb?
657
00:36:51,797 --> 00:36:52,972
See on dr Gottlieb.
658
00:36:52,982 --> 00:36:53,931
Arst.
659
00:36:54,008 --> 00:36:55,808
Teie tütar puhkab.
660
00:36:55,884 --> 00:36:56,901
Ta on teadvusel.
661
00:36:56,978 --> 00:36:59,228
Ta pingutas täna lihtsalt üle.
662
00:36:59,305 --> 00:37:01,272
Jumal tänatud.
663
00:37:01,348 --> 00:37:03,649
Kas ta peab jääma
kaua haiglas?
664
00:37:03,726 --> 00:37:04,825
Ei.
665
00:37:04,902 --> 00:37:07,569
Me võime ta vabastada
päeva jooksul või nii.
666
00:37:07,646 --> 00:37:11,282
Aga kui ta tahab venitada
aeg, mis tal on jäänud,
667
00:37:11,358 --> 00:37:12,908
parem vaatame
see, et ta seda ei tee
668
00:37:12,985 --> 00:37:15,953
end sel viisil nõrgendada.
669
00:37:16,030 --> 00:37:18,372
Aeg, mis tal on jäänud?
670
00:37:18,449 --> 00:37:21,342
[muusika mängib]
671
00:37:23,203 --> 00:37:28,299
Mina, mõtlesin kindlasti
et sa teaksid.
672
00:37:28,375 --> 00:37:29,675
Tea mida?
673
00:37:33,005 --> 00:37:36,807
Sinu tütar
on lõplikult haige.
674
00:37:36,884 --> 00:37:40,311
Võtsin temaga ühendust
arst New Yorgis.
675
00:37:40,387 --> 00:37:42,813
Oi, mul on nii kahju.
676
00:37:42,890 --> 00:37:44,156
Arvasin, et tead.
677
00:37:47,186 --> 00:37:48,494
Aega jäänud.
678
00:37:56,403 --> 00:37:59,330
Kas see on lõplik?
679
00:37:59,406 --> 00:38:00,731
Jah.
680
00:38:00,808 --> 00:38:03,759
Kuus kuud väljas
kui ta võtab asja rahulikult.
681
00:38:08,874 --> 00:38:11,383
Kas laps?
682
00:38:11,460 --> 00:38:12,351
Ta teab.
683
00:38:21,595 --> 00:38:23,228
Kas ma võin teda näha?
684
00:38:23,305 --> 00:38:24,488
Muidugi.
685
00:38:24,565 --> 00:38:26,615
Tule minuga.
686
00:38:26,692 --> 00:38:29,827
[muusika mängib]
687
00:39:11,854 --> 00:39:14,113
Kuidas sa siia sisse said?
688
00:39:14,189 --> 00:39:17,199
See ei loe.
689
00:39:17,276 --> 00:39:18,992
Su tütar vajab sind praegu.
690
00:39:19,069 --> 00:39:22,046
Oh, ma tean
ta on haiglas.
691
00:39:22,123 --> 00:39:26,792
Aga las ma ütlen teile
midagi, see on tegu.
692
00:39:26,803 --> 00:39:30,212
Ta tahab, et me seda teeksime
tunne temast kahju.
693
00:39:30,289 --> 00:39:32,506
Noh, las ma ütlen teile
midagi, mis ei tööta.
694
00:39:32,583 --> 00:39:34,133
Ei.
695
00:39:34,209 --> 00:39:37,094
Ütlesin talle, et teeme
kasvata seda last, kui ta
696
00:39:37,171 --> 00:39:39,522
läks ära ega tulnud enam tagasi.
697
00:39:39,598 --> 00:39:41,207
Ta ütles, et teeb.
698
00:39:41,283 --> 00:39:43,767
Nüüd soovib ta meie kahju
et võtame ta enda juurde.
699
00:39:43,844 --> 00:39:46,311
Noh, vastus on eitav.
700
00:39:46,388 --> 00:39:48,105
Sa võid talle seda minu eest öelda.
701
00:39:48,182 --> 00:39:52,234
Su tütar hoiab teda
lubadus mitte tagasi tulla.
702
00:39:52,311 --> 00:39:53,944
Näete, ta on suremas, Reverend.
703
00:39:54,021 --> 00:39:55,904
Oh, see on vale.
704
00:39:55,981 --> 00:39:58,198
Oh ei
705
00:39:58,275 --> 00:39:59,575
Ta on juba mõnda aega tuntud.
706
00:39:59,652 --> 00:40:00,459
Sellepärast ta siia tagasi tuligi.
707
00:40:03,447 --> 00:40:04,538
Sa valetad.
708
00:40:04,615 --> 00:40:06,165
Ta oleks võinud mulle öelda.
709
00:40:06,241 --> 00:40:08,049
Ta ei öelnud
sina sellepärast, et ta
710
00:40:08,127 --> 00:40:12,254
tahtis, et sa tema tütre võtaksid
sisse armastusest mitte haletsusest.
711
00:40:12,331 --> 00:40:13,905
Ta tahtis anda
tema tütrel on võimalus
712
00:40:13,983 --> 00:40:15,632
millega end turvaliselt tunda
sinu armastus enne teda
713
00:40:15,709 --> 00:40:19,178
pidi silmitsi seisma oma ema suremisega.
714
00:40:19,254 --> 00:40:22,523
Ja ta kandis seda kõige sees
üksinda oma lähedaste jaoks.
715
00:40:25,928 --> 00:40:26,944
Hämmastav, kas pole?
716
00:40:29,765 --> 00:40:32,366
Pärast kõike, mida olete teinud,
su tütar armastab sind endiselt.
717
00:40:35,938 --> 00:40:38,539
Ja sa kutsud seda
Jumala laps patune?
718
00:40:46,406 --> 00:40:47,256
Jonathan.
719
00:40:52,889 --> 00:40:55,589
Mu naine võttis auto.
720
00:40:55,600 --> 00:40:59,018
Kas ma võin sinuga kaasa minna?
721
00:41:04,424 --> 00:41:07,100
Jah.
722
00:41:07,177 --> 00:41:11,647
[muusika mängib]
723
00:41:11,723 --> 00:41:14,233
Ma ei nuta enam.
724
00:41:14,309 --> 00:41:19,071
Kõik on korras, nutab
peaks meile hea olema.
725
00:41:19,147 --> 00:41:22,115
Mu ema ei nutnud.
726
00:41:22,192 --> 00:41:24,919
Ma tean, ta on sellest nüüd möödas.
727
00:41:24,995 --> 00:41:28,705
Aga ma võin kihla vedada, et ta tegi seda alguses.
728
00:41:28,782 --> 00:41:31,458
Kas sa usud taevasse?
729
00:41:31,535 --> 00:41:32,593
Muidugi teen.
730
00:41:35,289 --> 00:41:37,839
Huvitav, kuidas see on.
731
00:41:37,916 --> 00:41:41,468
Saame kõik ühel päeval teada.
732
00:41:41,545 --> 00:41:44,513
See peaks olema
olla ilus koht.
733
00:41:44,590 --> 00:41:46,181
See on parim.
734
00:41:49,177 --> 00:41:52,279
Miks siis inimesed nutavad
kui keegi sinna läheb?
735
00:41:55,517 --> 00:41:57,526
Ma arvan, et see on mõeldud
samal põhjusel
736
00:41:57,603 --> 00:42:00,404
et inimesed nutavad sisse
lennujaamad ja bussijaamad.
737
00:42:00,480 --> 00:42:01,738
Kas tead?
738
00:42:01,815 --> 00:42:04,199
Keegi, keda me armastame
läheb pikale reisile
739
00:42:04,210 --> 00:42:05,709
ja me hakkame neid igatsema.
740
00:42:08,572 --> 00:42:15,544
Siis me tõesti nutame
enda jaoks, kas pole?
741
00:42:15,621 --> 00:42:16,470
Jah.
742
00:42:18,832 --> 00:42:19,682
Kõik on korras.
743
00:42:22,878 --> 00:42:23,727
Kõik on korras.
744
00:43:10,550 --> 00:43:11,400
Isa.
745
00:43:16,357 --> 00:43:19,241
Asjad ei klappinud
päris nii, nagu ma plaanisin.
746
00:43:21,895 --> 00:43:23,737
Mõtlesin sulle öelda.
747
00:43:23,748 --> 00:43:26,290
ma saan aru.
748
00:43:26,367 --> 00:43:33,330
Ma tahan sulle haiget teha
kuidas sa mulle haiget tegid.
749
00:43:33,407 --> 00:43:38,043
Ja mida kauem me oleksime
seda enam lahus olnud
750
00:43:38,120 --> 00:43:39,428
Ma tahtsin sind unustada.
751
00:43:42,290 --> 00:43:45,768
Kas sa saad mulle kunagi andestada?
752
00:43:45,844 --> 00:43:48,970
Anna andeks?
753
00:43:49,047 --> 00:43:53,100
Ma ei taha, et sa ära läheksid?
754
00:43:53,176 --> 00:43:56,687
Ma tahan, et sa jääksid siia meie juurde.
755
00:43:56,763 --> 00:44:03,077
Meil on nii palju öelda,
ja nii vähe aega.
756
00:44:03,153 --> 00:44:06,071
Palun ära mine.
757
00:44:06,148 --> 00:44:08,657
[muusika esitamine]
758
00:44:08,734 --> 00:44:10,200
Palun tütar.
759
00:44:10,277 --> 00:44:11,377
Ära mine.
760
00:44:29,337 --> 00:44:33,098
Ta armastab mind ema.
761
00:44:33,175 --> 00:44:34,733
Ta armastab mind.
762
00:44:53,528 --> 00:44:56,672
[kirikukellad helisevad]
763
00:45:15,133 --> 00:45:17,809
Enne kui alustan
minu tänane jutlus,
764
00:45:17,886 --> 00:45:21,396
Tahaks väga
tutvustada teile kahte vägai
765
00:45:21,473 --> 00:45:24,399
tähtsad inimesed minu elus.
766
00:45:24,410 --> 00:45:27,828
Minu tütar Marsha ja
mu lapselaps Amy.
767
00:45:41,660 --> 00:45:46,171
Me räägime sageli, kui palju
lapsed saavad nendelt õppida.
768
00:45:46,248 --> 00:45:49,800
Vanemad, ma tahaksin
räägi täna millest
769
00:45:49,876 --> 00:45:51,301
Õppisin oma lapselt.
770
00:45:51,378 --> 00:45:54,855
See käsitleb teiste üle kohut mõistmist.
771
00:45:57,467 --> 00:45:59,267
Me kõik teeme seda.
772
00:45:59,344 --> 00:46:02,604
Sina tee seda, sinu
minister teeb seda.
773
00:46:02,681 --> 00:46:05,273
Me lugesime kellegi kohta a
ajaleht, keegi, keda me ei tee
774
00:46:05,350 --> 00:46:08,610
isegi tean ja me mõistame nende üle kohut.
775
00:46:08,687 --> 00:46:15,283
Me mõistame kohut oma sõprade üle,
mõistame kohut oma lähedaste üle.
776
00:46:15,360 --> 00:46:18,962
Ja seda tehes mängime Jumalat.
777
00:46:19,039 --> 00:46:22,249
Noh, mitte tüüpi
Jumalat me siin kummardame.
778
00:46:22,325 --> 00:46:27,462
Ei, sest Tema on viimane, kes kohut mõistab.
779
00:46:27,539 --> 00:46:33,885
Miks me siis peaksime seda võtma
kas meil on seda teha?
780
00:46:33,962 --> 00:46:37,764
Me isegi mõistame kellegi üle kohut
kummardamise eest
781
00:46:37,775 --> 00:46:40,559
erinevas
viisil kui meie.
782
00:46:40,635 --> 00:46:44,729
Ja seda tehes me
eelarvamusi tekitada.
783
00:46:44,806 --> 00:46:48,733
Üks mees küsis minult kord
kui mul oleks oma valik
784
00:46:48,810 --> 00:46:51,403
kas ma tahaksin pigem silmitsi seista
ateist relvaga,
785
00:46:51,479 --> 00:46:55,407
või kristlane relvaga.
786
00:46:55,483 --> 00:46:57,117
Muidugi ma ütlesin talle
Ma pigem ei vaata kummalegi vastu.
787
00:46:57,193 --> 00:47:00,245
[naer]
788
00:47:00,322 --> 00:47:02,038
Aga näete, mis
ta ütles tõesti
789
00:47:02,115 --> 00:47:06,585
oli see sellepärast, et üks
mees ütles, et on kristlane,
790
00:47:06,661 --> 00:47:11,089
ta oli automaatselt
parem kui ateist.
791
00:47:11,166 --> 00:47:12,090
Kas see on tõsi?
792
00:47:12,167 --> 00:47:13,692
Või on see lihtsalt kohtuotsus?
793
00:47:17,088 --> 00:47:21,016
Sa ei saa taevasse minna, kui
sa ei usu jumalasse.
794
00:47:21,092 --> 00:47:22,934
Kas see on tõsi?
795
00:47:23,011 --> 00:47:27,105
Või olen ma lihtsalt
otsustades jah?
796
00:47:30,652 --> 00:47:35,280
Kas ma peaksin
usu, et keegi, kes
797
00:47:35,357 --> 00:47:42,287
on elanud head elu ja aidanud
teised mõistetakse Jumala poolt hukka
798
00:47:42,364 --> 00:47:44,998
sest ta ei usu?
799
00:47:45,075 --> 00:47:47,876
Ma ei usu.
800
00:47:47,953 --> 00:47:53,506
Ma ei usu seda jumalat
ootab nii väga tunnustust
801
00:47:53,583 --> 00:47:58,604
nagu ta teeb headuse nimel
igaüks meist.
802
00:48:03,944 --> 00:48:10,032
Kuluta sellele oma aega
maad armastav, mitte kohut mõista.
803
00:48:13,144 --> 00:48:17,155
Ja siis me tõesti teeme seda
olla Jumala lapsed.
804
00:48:17,232 --> 00:48:20,417
[muusika mängib]